Biografia e bibliografia di Naguib Mahfouz

La biografia e la bibliografia (in italiano) di Naguib Mahfouz, uno degli più grandi letterati arabi di sempre e l’unico a vincere il premio Nobel per la letteratura

Biografia: le origini di Naguib Mahfouz

Naguib Mahfouz nacque, con il nome di Naguib Mahfouz Abdelaziz Ibrahim Ahmed Al-Basha, l’11 dicembre 1911 al Cairo, nello storico quartiere Gamaleya, in una famiglia musulmana della classe media. Ultimo di 7 figli (4 fratelli e 2 sorelle), il futuro grande scrittore egiziano venne alla luce con un parto difficile e travagliato, tanto che il nome Naguib Mahfouz è uno omaggio dei suoi genitori a Naguib Pasha Mahfouz, grande medico copto considerato padre della ginecologia e dell’ostetricia egiziana contemporanea.

Un giovanissimo Naguib Mahfouz

Figlio di un funzionario pubblico e della figlia dello sheikh della prestigiosa al Azhar, nel 1919 assistette alla Rivoluzione contro gli occupanti britannici, momento che, insieme al trasferimento nel quartiere di El Abaseya, ebbe un impatto significativo sulla sua successiva carriera letteraria. Nel 1930 fu ammesso alla facoltà di filosofia all’Università del Cairo, ottenendo la laurea nel 1934.

L’inizio della produzione letteraria

Una volta completati gli studi il giovane Naguib iniziò fin da subito a lavorare come impiegato presso la sua stessa università, dedicandosi al contempo alla scrittura per riviste quali Majalla al Jadida, fondata nel 1929 da Salama Moussa, uno degli autori che più di tutti ne influenzò il pensiero. Nel 1938 pubblicò la sua prima raccolta di racconti brevi intitolata “Hams Al-Junun” (in italiano “Il brusio della folla”), dando inizio ad una delle carriere letterarie più prolifiche di tutto il mondo arabo contemporaneo con: 34 romanzi, oltre 350 racconti brevi, dozzine di sceneggiature e ben 5 opere teatrali.

Sempre nel 1938 iniziò a lavorare presso il Ministero delle Awqaf (le “donazioni pie musulmane”), dedicandosi tuttavia sempre di più alla scrittura e dando vita a diverse opere, fra cui il suo primo romanzo: “Hikmat Khufu” (in italiano “La maledizione di Cheope”). Negli anni “50 lavorò poi come: direttore della censura presso l’Ufficio delle arti, direttore della Fondazione per il sostegno del cinema e, infine, come consulente del Ministero della cultura.

Da sempre molto riservato nella vita privata, nel 1954 sposò segretamente Atiyyatallah Ibrahim, una donna copta di Alessandria con la quale ebbe 2 figlie: Fatima ed Umm Kulthum.

La gloria ed il riconoscimento internazionale

Fra il 1956 ed il 1957 diede vita a “La trilogia del Cairo”, considerata ancora oggi uno dei suoi capolavori, mentre nel 1959 pubblicò ʾAwlād ḥāratnā (in italiano “Il rione dei ragazzi”), una delle sue opere più importanti e famose in assoluto che purtroppo venne censurata per molti anni in gran parte del mondo arabo per via della su trama ritenuta (a torto) provocatoria nei confronti della religione.

Nel 1988 divenne il primo ed unico scrittore arabo a vincere un premio Nobel per la letteratura, impegnandosi anche attivamente contro ogni forma di censura, cosa che gli costerà un tentato assassinio nel 1994. Con il sorgere del fondamentalismo islamico negli “90, infatti, vi furono sempre più estremisti che lo minacciarono per “Il rione dei ragazzi” e la sua scelta di schierarsi contro la fatwa di Khomeini nei confronti di Salman Rushdie per il suo “I versetti satanici”, arrivando a ricevere una pugnalata proprio nel 1994.

Pur non rivelandosi mortale, quest’ultima gli danneggiò permanentemente l’apparato nervoso, portandolo a dedicarsi sempre meno alla scrittura fino alla sua scomparsa, avvenuta il 30 agosto 2006 all’età di 94 anni.

Bibliografia (in italiano) di Naguib Mahfouz:

Al momento le opere di Naguib Mahfouz pubblicate in italiano sono 32; essendo uno degli scrittori di cui esistono un massiccio numero di pubblicazioni ed edizioni, l’anno riportato non si riferisce alla prima edizione in italiano ma a quella in lingua originale:

“La maledizione di Cheope” edito da Newton & Compton (1939)

Cheope apprende dall’indovino Djedi la fine della sua stirpe. Lui, il faraone, sarà l’ultimo della sua genia a regnare in terra d’Egitto. Qualcuno altro gli succederà sul trono. Sarà un uomo che, adesso, è un neonato nella città di Awn, un infante generato da Man-Râ, il grande sacerdote di Râ, e dalla giovane moglie Radde Didit. Cheope e il crudele figlio, il principe Rekhaef, partono alla caccia del futuro usurpatore, ma, per un gioco degli eventi, il piccolo si salva e sarà allevato dalla serva Zaya che lo crescerà nella casa del suo nuovo consorte.

“Rhadopis. La cortigiana del faraone” edito da Newton & Compton (1943)

Il giovanissimo faraone Merenre II, da poco insediato sul trono insieme alla sorella, la regina Nitocri, è fatalmente soggiogato dal mistero dell’amore. L’abile cortigiana Rhadopis, di enigmatica bellezza, cade anch’ella preda della passione per colui che è il suo signore. Ma la potente casta sacerdotale, gelosa custode delle proprie prerogative e delle tradizioni dei templi sacri, congiura per destituire Merenre, che sembra anteporre la sua insaziabile sete di potere, il suo orgoglio e i suoi desideri agli interessi dello Stato.

“La battaglia di Tebe” edito da Newton & Compton (1944)

Nel XVI secolo a.C. l’Egitto fu teatro di un capitolo appassionante della storia: la battaglia di Tebe, attraverso la quale il faraone Ahmose riuscì a liberare la sua terra dall’invasione Hyksos, popolo avido e sanguinario di stirpe semitica. Ebbe così inizio il Nuovo Regno, che permise all’Egitto di tornare ad essere una potenza di primo piano. In questo romanzo Nagib Mahfuz, fa rivivere fatti e personaggi che caratterizzarono quest’epopea.

“Per le strade del Cairo” edito da Newton & Compton (1945)

Il Cairo, 1942. La seconda guerra mondiale imperversa e i raid aerei si abbattono sulla città seminando il panico tra la popolazione. La famiglia Akif si trasferisce nella zona storica di Khan al-Khalili, dove la presenza di numerose moschee e monumenti rende meno probabile il rischio di bombardamenti. Ahmad accetta con riluttanza la decisione del padre. Quarant’anni, impiegato ministeriale solitario e introverso, Ahmad ha rinunciato a tutto per mantenere la famiglia caduta in disgrazia e da anni vive appartato nella solitudine dei suoi studi e delle sue letture. È affezionato al quartiere benestante di al-Sakakini, dove ha sempre vissuto, ed è convinto che il nuovo, chiassoso rione popolare non potrà soddisfare le sue esigenze intellettuali. Ma il dedalo di viuzze affollate di caffè, negozi di cianfrusaglie e bancarelle di taamiya, i bambini che giocano in strada e gli intensi profumi speziati che aleggiano tra le terrazze apriranno il suo cuore a nuove, inaspettate emozioni e lo porteranno a riflettere su se stesso e la propria vita…

“Vicolo del mortaio” edito da Feltrinelli (1947)

Vicolo del Mortaio

“Vicolo del mortaio” è la descrizione, lievemente ironica e distaccata, della vita quotidiana che si svolge in un vicolo del Cairo, durante la seconda guerra mondiale. Mahfuz ci offre il vivido ritratto di un’umanità dolente, spesso molto misera: lo sfruttatore di mendicanti che procura mutilazioni definitive dietro compenso; il proprietario del caffè, esacerbato da un’inclinazione omosessuale e dall’assuefazione alla droga; il giovane barbiere che vuole santificare il suo amore per il Vicolo attraverso quello per una ragazza, Hamida; e poi Hamida stessa, nella cui volontà di fuga dallo squallore del suo quartiere natio è adombrata la ribellione radicale, l’impronta di un eterno e universale “esser-giovani”, in opposizione a ogni forma di immobilità. Mahfuz rappresenta tutto ciò con semplicità e insieme con esotica raffinatezza, dosando i dialoghi e i momenti di riflessione in modo da lasciare sempre un varco tra un episodio e l’altro. In ultimo, è la vita, nella sua nudità essenziale e drammatica, a imporsi a tutti come una sorta di riequilibratore deus ex machina.

“Il miraggio” edito da Tullio Pironti (1948)

È la storia dell’affascinante Kamel e delle vicende che accompagnano la sua tormentata esistenza. Cresciuto all’ombra di una madre infelice, vittima della sua stessa timidezza, Kamel riesce ad essere davvero se stesso e a vincere le sue angosce solo se in preda ai fumi dell’alcool. A cambiare totalmente la sua vita saranno l’incontro con una donna grassa e brutta e, successivamente, la misteriosa morte di Rabab, la sua prima moglie. Evento, questo, raccontato con il ritmo di un avvincente thriller.

“Principio e fine” edito da Tullio Pironti (1948)

“Principio e fine” è ambientato al Cairo negli anni dal 1933 al 1938, nell’Egitto dei tempi della monarchia, ancora fortemente gerarchizzato. Una famiglia della piccola borghesia cittadina perde, con la morte del padre, il sostentamento economico che le aveva garantito una vita tranquilla e dignitosa. Da un’esistenza al riparo da qualsiasi sconveniente contatto sociale, la famiglia precipita nel baratro della povertà e viene inghiottita dal vortice degli ormai inevitabili compromessi quotidiani.

Trilogia del Cairo: “Tra i due palazzi” edito da Crocetti (1956)

Tra i due palazzi
Prossimamente su Medio Oriente e Dintorni

Originariamente pubblicata in arabo tra il 1956 e il 1957, la Trilogia del Cairo è valsa il premio Nobel all’autore, e narra la storia dell’Egitto attraverso gli occhi di una famiglia di commercianti della piccola borghesia cairota, dai primi anni del Novecento al golpe militare che nel 1952 rovesciò il governo di Re Faruk e portò al potere Gamal Abd el-Nasser. I tre volumi ripercorrono tre generazioni della famiglia del sayyed Ahmad Abd el-Gawwad, il tirannico patriarca che governa la sua famiglia con mano severa mentre vive una vita segreta di autoindulgenza. In questo primo romanzo, Mahfuz racconta la società cairota con personaggi allo stesso tempo obbedienti e meravigliosamente sensuali, tra donne rispettabili e danze del ventre, uomini austeri e bevande alcoliche. Al centro dell’intrigo la famiglia Ahmad: la moglie del patriarca, l’oppressa e gentile Amina, le sue figlie Aisha e Khadiga, sempre chiuse in casa, e i tre figli maschi, il tragico e idealista Fahmi, il dissoluto edonista Yasin e l’intellettuale Kamal. Le difficoltà della famiglia rispecchiano quelle del loro turbolento paese durante gli anni tra le due guerre mondiali, mentre arriva il cambiamento in una società che ha resistito identica a sé stessa per secoli. Il capolavoro di un genio della letteratura. Una saga familiare irresistibile, toccante e divertente, che fa il ritratto di un microcosmo a noi ignoto, senza censure o moralismi. “Perché l’amore è come la salute, conta poco quando c’è e diventa prezioso quando il destino ce ne separa.”

Trilogia del Cairo: “Il palazzo del desiderio” edito da Tullio Pironti (1957)

È il secondo dei tre romanzi che compongono la trilogia. Narra le vicende di una famiglia cairota, alternando ad esse la descrizione degli avvenimenti storici più significativi e fornendo uno grande affresco della vita egiziana con immagini vivide che ci trasportano in un mondo lontano, esotico, comunque affascinante. Protagonista principale è Kamal, appassionato di poesia e filosofia, rispettoso della morale tradizionale e fortemente legato alle idee nazionaliste che, scontrandosi con il mondo e le sue crudeltà, perde ad uno ad uno tutti i suoi sogni di purezza e bellezza: Kamal o il disincanto della vita.

Trilogia del Cairo: “La via dello zucchero” edito da Tullio Pironti (1957)

È l’ultimo romanzo della “Trilogia del Cairo”, opera principale di Nagib Mahfuz, lo scrittore egiziano premio Nobel nel 1988. Si conclude con questo volume un affascinante trittico che è possibile comprendere e ammirare nelle sue parti singole ma che, nella complessiva grandiosità, esprime ancor meglio l’ispirazione e il talento dello scrittore egiziano. Il tema del romanzo è la città del Cairo: attraverso le sue strade più antiche e le sue nuove lusinghe da metropoli s’intrecciano sogni e nostalgie, fedi religiose e utopie politiche di vecchi e di giovani in un movimento di vita incessante che rende denso e struggente lo scorrere del tempo.

“Il rione dei ragazzi” edito da Marietti (1959)

Il Rione dei ragazzi

Il rione dei ragazzi è una metafora singolarmente permeata di realismo, in cui la rappresentazione spesso cruda di ambienti e situazioni assurge a simbolo del mondo, dell’umanità. I “ragazzi”, i figli di Ghabàlawi, sono i protagonisti di un itinerario esistenziale che ripercuote le tappe della rivelazione coranica da Adamo a Mosè, da Gesù a Muhammad, fino alla crisi attuale di valori, rappresentata dalla figura dello scienziato moderno, figlio della teoria della “morte di Dio”. Lo stile di Mahfuz, “… ricco di sfumature, ora realistico per chiarezza di vedute, ora evocativamente ambiguo” (dalla motivazione del premio Nobel), si ripropone in tutta evidenza in questo romanzo fondamentale nella vasta produzione di uno scrittore che ama rifarsi alla tradizione orale dei narratori popolari del Cairo, ma che ha presenti anche gli esiti più aggiornati della narrativa mondiale.

“Il ladro e i cani” edito da Feltrinelli (1961)

Nagib Mahfuz

Un ladro esce di prigione dopo aver scontato la sua pena, pronto a vendicarsi di coloro che lo hanno tradito. Nella foga della vendetta, però, Said Maharan ucciderà 2 innocenti, portando così la sua vita ad una triste ed inevitabile fine.

“Autunno egiziano” edito da Newton & Compton (1962)

Ambientato al Cairo, durante la Rivoluzione egiziana del 1952, “Autunno egiziano” racconta la storia di Isa al-Dabbagh, funzionano del governo. In seguito ai sollevamenti popolari che accompagnarono la cacciata di re Farouk I, Isa viene licenziato in tronco con l’accusa di corruzione. Pur riconoscendo le ragioni della Rivoluzione, egli è tuttavia convinto di avere sempre agito secondo le norme: così rifiuta testardamente le raccomandazioni dell’influente cugino Hasan, e pian piano perde la fiducia e l’amore della sposa promessa, Salwa. Lentamente la sua intera esistenza scivola verso il fallimento e la desolazione, mentre il suo Paese affronta le ambiguità e il dissesto creati dalle tensioni politiche di un periodo convulso.

“La ricerca” edito da Tullio Pironti (1964)

La ricerca di Naguib Mahfouz

Dopo aver seppellito la madre, gran tenutaria di bordelli ad Alessandria, Sabir parte alla volta del Cairo alla ricerca del padre, della cui esistenza la madre gli ha detto solo in punto di morte. Qui finisce per trovarsi diviso fra l’amore puro e platonico per Ilham, impiegata presso il giornale cui si è rivolto per ritrovare il padre, e l’amore cieco, carnale e passionale per Karima, la proprietaria del modesto albergo dove alloggia. Inesorabile come la vicenda che racconta, “La ricerca” ha il suo fascino più grande nella sensazione dell’irreparabile che attende il protagonista pagina dopo pagina.

“Il mendico” edito da Tullio Pironti (1965)

Il mendicante è un racconto del 1965 sull’incapacità di trovare un significato nell’esistenza. È ambientato nel Cairo post-rivoluzionario durante il periodo di Gamal Abdel Nasser e segue le vicende di Omar, un poeta e socialista locale.

“Chiacchiere sul Nilo” edito da Tullio Pironti (1966)

Chiacchiere sul Nilo

Un barcone ancorato in riva al Nilo, su cui vive un modesto impiegato, Anis Zaki, è il luogo di ritrovo di sei ospiti fissi. Ogni sera gli amici si riuniscono e, fumando hashish, intrattengono lunghe conversazioni: è la maniera di evadere dalla monotonia della loro esistenza. L’arrivo nel gruppo di una giovane giornalista e un incidente d’auto, di notte, sulla strada delle piramidi, sconvolgono questo pigro e velleitario microcosmo, ponendo ciascuno davanti alla dura realtà. Nel romanzo è chiara la condanna di una classe rinunciataria e inetta.

“Miramar” edito da Feltrinelli (1967)

Miramar

“Alessandria alla fine. Alessandria pioggia di rugiada, eruzione di nuvole bianche. Culla di raggi lavati in acqua di cielo, cuore di ricordi bagnati di miele e di lacrime.” Inizia così la storia del Miramar, la pensione di un’eleganza un po’ decaduta che conserva le tracce di un passato grandioso sotto le macchie d’umidità. Ma la vera protagonista è Alessandria, che offre un ritratto complesso e profondo dell’Egitto, della sua anima contraddittoria e problematica, con un senso di nostalgia che sa tuttavia mescolarsi al sorriso. Siamo nel 1966. Al Miramar i clienti sfilano, incarnando le diverse anime della società egiziana. In un continuo altalenare tra passato e presente, di voce narrante in voce narrante, scorrono le storie dei diversi ospiti: Amor Wagdi, vecchio giornalista in pensione che ha militato nel partito nazionalista liberale e ora fa ritorno dopo vent’anni al Miramar per stabilirvisi e non ripartire più, l’anziano esponente dell’aristocrazia Tolba Marzuq, il giovane conquistatore Sarhan al-Buheiri, il proprietario terriero Hosni Allam, l’annunciatore di Radio Alessandria Mansur Bahi, oltre alla padrona della pensione, Mariana, e alla sua domestica, Zahra, una bella giovane contadina le cui relazioni con gli altri rispecchiano simbolicamente le principali realtà politiche e sociali del paese.

“La taverna del Gatto Nero” edito da Tullio Pironti (1969)

Il gatto nero che s’aggira nell’ombra d’una taverna del Cairo, nel racconto che dà il titolo a questa raccolta, è il materializzarsi di inquietudini che attraversano le coscienze di tutti. La scrittura di Mahfuz dimostra che la letteratura, quando è fedele all’impegno di rappresentare senza pregiudizi la vita, anche attraverso i sogni e le fantasticherie, resta un potente mezzo per comunicare al di là delle differenze di tradizione culturale. Forse la vita stessa non è che un grande racconto, diramato all’infinito, nel quale di volta in volta ciascuno assume il ruolo di partecipe narratore o di ansioso ascoltatore.

“Il caffè degli intrighi” edito da Ripostes (1974)

Incentrato sulle discussioni tra i clienti di un bar del Cairo , il Karnak Café , il libro segue le storie di tre individui durante gli anni ’60, tra cui la Guerra dei sei giorni (1967) e la Guerra di logoramento (1967-70). In esso esplora alcune delle correnti politiche che gareggiavano per il controllo della politica egiziana negli anni ’60, nonché la persecuzione politica, lo stato profondo e la violenza dello stato.

“Il nostro quartiere” edito da Feltrinelli (1975)

nagib mahfuz

Le cronache di un quartiere raccontate attraverso la quotidianità dei suoi abitanti: la realtà e le fantasie di un mondo in cui si compenetrano gli arcani della tradizione orientale e il sottile fascino della civiltà europea. Realtà come raffigurazione degli eventi che scandiscono la vita del rione (i suoni e gli afrori delle stradicciole, le vedute carpite dalle finestre, gli oggetti, le dicerie e i sentimenti), e fantasia come strumento di conoscenza delle forme e delle essenze che compongono, e infinitamente ripetono, il ciclo nascita, vita e morte.

“Un uomo da rispettare” edito da Newton & Compton (1975)

Othman Bayyumi inizia la carriera di impiegato statale al livello più basso, quello di aiuto archivista, ma è determinato a conquistare la posizione di direttore generale del ministero e a questo scopo intende dedicare tutte le proprie energie. La sua divorante ambizione, vissuta con il fanatismo di una religione del potere (e del rispetto che il potere conferisce a chi lo detiene), sarà l’altare a cui, in una lucida ed esasperata corsa, immolare gli affetti, gli amori, gli svaghi. A chi voglia sollevarsi dalla povertà in cui è nato e vissuto da sempre, per poter abbandonare il misero quartiere di periferia, non è concesso il lusso di alcuna distrazione: né l’amicizia, né l’amore pertanto avranno spazio nella vita di Othman, ma soltanto una tenace dedizione, una ferrea volontà di scalare le gerarchie. Con sapienti pennellate la narrazione di Mahfuz dipinge la surreale psicologia di un uomo la cui ossessione costituisce il vero centro dell’esistenza, il nodo intorno al quale, con disperata ostinazione, la sua vita di solitudine acquista il senso di un sacrificio volontario, di un sogno inutile.

“Il settimo cielo”* edito da Tullio Pironti (1979)

Il settimo cielo

Amore, amicizia, passione e aggrressività spinta fino all’estremo limite dell’omicidio.
L’operazione di scandaglio dell’animo umano induce Mahfuz ad assumere nella scrittura i toni del giallo psicologico, del surreale, facendo sfumature con sorprendente abilitò i confini tra il possibile e l’impossibile. Il racconto che dà il titolo alla raccolta farà felici i cultori dell’esoterismo, proponendo l’ipotesi di una trasmigrazione delle anime fra opposti: dall’assassinato all’assassino, da un nemico all’altro, da una famiglia estinta a una che si ricostituisce…

*: La traduzione italiana di Tullio Pironti ha tradotto il titolo di tale libro (in origine “Al-ḥubb fawqa hadabat al-ḥaram”, tradotto in inglese come “Love above the Pyramid Plateau”) come “Il settimo cielo”, non potendo sapere che Mahfuz nel 2005 avrebbe dato alla sua ultima opera proprio il nome di “Settimo cielo” (in arabo “Al Samaa al Sabi3at”).

“L’epopea degli Harafish” edito da Tullio Pironti (1977)

Tra moschee e caffè, fumerie di oppio e case di matrone, si narra la drammatica storia dei Naghi, famiglia di umili origini che, attraverso diverse generazioni, passa più volte da momenti di gravi difficoltà economiche a periodi di benessere legati al raggiunto potere e al conseguente prestigio, per poi ripiombare nella miseria a causa della dissolutezza. La storia ha inizio con Ashur, un trovatello che, diventato “futuwwa”, “guappo”, si dà una sua linea di condotta consistente nell’imporre il “pizzo” ai ricchi per aiutare i harafish, i più poveri e bisognosi. Ashur assurge pertanto, agli occhi della sua gente, a simbolo di giustizia e di fede e i suoi giorni saranno considerati dai harafish come i “loro” giorni di gloria.

“Il tempo dell’amore” edito da Tullio Pironti (1980)

È la storia di Sitt Ain, donna ricca e generosa, considerata da tutti la «madre» del vicolo; ma è anche la storia del figlio Izzat, molto diverso da lei, e del suo grande ed unico amico Hamdun. I due giovani sono entrambi innamorati della bella Baddriya e per amore di lei Izzat tradirà il fraterno amico, inviando una lettera anonima alla polizia per rivelare l’appartenenza di Hamdun a una organizzazione politica clandestina. Venticinque anni dopo Hamdun esce dal carcere…

“Notti delle Mille ed una notte” edito da Feltrinelli (1981)

Nagib Mahfuz

Dopo mille e una notte Shahrazàd è riuscita a salvarsi la vita: il sultano Shahriyàr ha accordato la grazia all’astuta Shahrazàd e l’ha presa in moglie. Ma del sultano che ne è stato? I racconti di lei sono riusciti a farlo diventare migliore? Notti delle mille e una notte inizia qui, dove finiva Le mille e una notte – il capolavoro letterario della cultura araba. Con la notizia delle nozze di Shahriyàr e Shahrazàd che fa esultare i sudditi: tutti infatti sperano che le arti di narratrice di lei abbiano intenerito il cuore di lui persuadendolo a governare secondo giustizia. Serviranno però mille e un giorno reali a far capire al tiranno, a proprie spese, quello che la fantasia e l’invenzione non gli hanno saputo insegnare. Sarà l’amministrazione quotidiana del regno a svelargli la vera natura dell’abuso della legge e del potere. E saranno persone in carne e ossa a fargli conoscere dal vivo i personaggi prima solo immaginati grazie ai racconti di Shahrazàd.

“Canto di nozze” edito da Feltrinelli (1981)

Abbas Karam Younis, giovane idealista, scrive il suo primo dramma dando spazio ai segreti più intimi e sordidi della sua famiglia e degli amici che gravitano intorno: gioco d’azzardo, prostituzione, alcol, droghe, omicidi. La coincidenza con la realtà è così forte da aprire un oscuro corridoio fra la rappresentazione e la vita. Sullo sfondo del Cairo e dei suoi teatri, quattro personaggi raccontano gli amori e le gelosie, la passione e la morte, trasformando il copione che si preparano a interpretare nel canovaccio dell’esistenza.

“Il viaggio di Ibn Fattouma” edito da Newton & Compton (1983)

Quando la donna che ama e vorrebbe sposare gli viene ingiustamente sottratta da un uomo più potente di lui, Ibn Fattouma decide di mettersi in viaggio per raggiungere la mitica terra di Gebel, da cui nessuno ha mai fatto ritorno e dove spera di trovare saggezza e conoscenza per sé e la sua gente. Per raggiungerla, la sua carovana dovrà attraversare cinque nazioni, ognuna con la propria religione e il proprio governo. La prima è Mashriq, soggetta a un despota e abitata da schiavi nudi che inneggiano alla Luna; poi Haira, una nazione teocratica governata dall’esercito; la terza è Halba, terra di estrema libertà; segue Aman, società dove regnano giustizia e ordine ma nella quale sembra non esserci spazio per i sentimenti; infine Ghuroub, dove vige il culto della Ragione. Ibn Fattouma subisce un’iniziale fascinazione da parte di ciascuna, ma alla fine si rende conto che il dolore e la guerra regnano ovunque, tanto da temere che la stessa terra di Gebel sia solo un sogno.

“Akhenaton, il faraone eretico” edito da Newton & Compton (1985)

Akhenaton

Miri-Mon lasciò Sais per recarsi con suo padre a Panapolis a visitare sua sorella. Durante il viaggio, passando vicino a una città proibita, Miri-Mon chiese a suo padre di raccontargli cosa era accaduto in quel luogo. Si trattava, infatti, della città dell’eretico, meglio conosciuto con il nome di Akhenaton, un luogo sacrilego e maledetto dove ormai viveva soltanto Nefertiti, la vedova del faraone. Il giovane Miri-Mon si ricordò allora che da bambino gli erano state raccontate delle storie riguardo a un faraone, che aveva rotto con la tradizione e aveva sfidato le divinità e il proprio destino. La curiosità di Miri-Mon lo porterà ad Akhenaton, la città maledetta, dove rimarrà imprigionato dalla bellezza di Nefertiti.

“Il giorno in cui fu ucciso il leader” edito da Newton & Compton (1985)

Stavolta Mahfuz traccia il profilo di una famiglia della classe media cairota durante i primi anni Ottanta, sotto la presidenza di Sadat. In Egitto quella fu un’era di transizione, un periodo di crisi profonda in cui gente normale di ogni tipo e provenienza veniva spinta verso il cosiddetto abisso dell’Infitah. In questa folle corsa tutto era sovrastato da un senso di “fine”, una sensazione di panico, mentre persone innocenti assistevano impotenti alla rapida disintegrazione del loro mondo. Un intero stile di vita con le sue tradizioni antiche e i suoi valori tramandati di generazione in generazione si stava sgretolando, aprendo la strada a un nuovo materialismo spietato nel regno dei corrotti, dove solo i più forti potevano sopravvivere.

“Echi di una autobiografia” edito da Tullio Pironti (1994)

“L’essenza di uno scrittore sta nella sua opera, non nella sua personalità, perché il contenuto della vita in ogni caso trascorre nell’opera”: parole di Nadine Gordimer, anche lei Premio Nobel per la Letteratura, che ha scritto la prefazione per questa quasi autobiografia del Premio Nobel egiziano. Mahfuz si racconta attraverso altre storie e altre voci in questa singolare opera dove ha scelto forme antiche di scrittura – parabole, aforismi, allegorie – che sono forse le più adatte a tracciare un bilancio dell’evento esistenziale di un uomo nato nel lontano 11 dicembre 1912. Non ci sono né date né aneddoti (come in genere accade in questa forma di scrittura), ma i passi che compongono il testo ci dicono dell’uomo autore più di quanto ci direbbe un normale racconto autobiografico. “Questi brani – parole di Nadine Gordimer – sono meditazioni che echeggiano ciò che era, è stato ed è lo scrittore Mahfuz. Essi sono, per dirla con il titolo di uno dei suoi testi, il Dialogo di un pomeriggio inoltrato”.

“Il Settimo cielo” edito da Newton & Compton (2005)

La fama di Nagib Mahfuz è legata soprattutto alla sua capacità di rappresentare con vivido realismo il mondo contemporaneo. Ma altrettanto ingegnose e affascinanti sono le narrazioni che il premio Nobel per la letteratura ha dedicato al soprannaturale e all’aldilà. Così, in questa raccolta il lettore incontra un uomo che si ritrova faccia a faccia con gli spiriti del passato, in quello che erroneamente scambia per il primo dei sette cieli del Paradiso; un adolescente che affronta i pericoli di un bosco fuori città e finisce nel bel mezzo di un mondo incantato; un venditore di profumi che nella notte riceve la visita e le minacce di un gruppo di scheletri vendicativi; un Satana interdetto che confessa di aver trovato, nell’attuale decadenza dell’umanità intera, un uomo dal cuore puro.

“Racconti dell’antico Egitto” edito da Newton & Compton (?)*

Tratte dalla vasta produzione dello scrittore egiziano, le cinque storie raccolte in questo volume sono ispirate all’antico passato del suo paese. Scritte tra gli anni Trenta e Quaranta, sono liberamente ispirate a testi della letteratura popolare o antichi, che Mahfuz ha reinterpretato coniugando l’osservazione storica e un’immaginazione senza tempo e ponendole tra i testi letterari all’avanguardia dell’epoca.

*: pare che siano effettivamente racconti scritti da Mahfuz ma, non avendo il libro, non siamo in grado di stabilire se sia un’opera vera e propria o una selezione/antologia

Vuoi donare qualcuno di questi libri a Medio Oriente e Dintorni in modo da creare contenuti ad hoc? Scrivimi in privato

Seguimi su facebook, Spotify, YouTube e Instagram, oppure sul canale Telegram; trovi tutti i link in un unico posto: qui. Ogni like, condivisione o supporto è ben accetto e mi aiuta a dedicarmi sempre di più alla mia passione: raccontare il Medio Oriente ed il “mondo islamico”

Lascia un commento